1 00:02:11,853 --> 00:02:13,263 Devi essere paziente. 2 00:02:13,942 --> 00:02:19,240 Usciremo al più presto, mia nipote raggiunge questa casa, verrà presto. 3 00:02:34,081 --> 00:02:37,370 Come ti senti adesso? Pronti ad affrontare il vecchio? 4 00:02:38,112 --> 00:02:42,313 Ho paura di tornare in quella casa, Sento già la sua presenza. 5 00:02:42,652 --> 00:02:45,957 - Quanto dista da qui? - Qualche chilometro lungo la strada. 6 00:02:47,558 --> 00:02:48,954 Richard, riportami a Londra. 7 00:02:49,112 --> 00:02:51,040 Oh, Leonora, per l'amor del cielo, sii pratica. 8 00:02:51,344 --> 00:02:54,671 - Sei il suo erede, perché inimicarlo? - Giusto. 9 00:02:55,550 --> 00:02:57,742 Dobbiamo essere pratici a tutti i costi, no? 10 00:02:57,825 --> 00:03:01,457 Beh, un fine settimana non ci ucciderà. E comunque c'è l'eredità. 11 00:03:01,983 --> 00:03:04,153 Inoltre, Allan e Cathy rallegrerà un po' le cose. 12 00:03:10,142 --> 00:03:14,279 Il telegramma mi diceva di venire da solo, ecco guai quando li vede bene quanto te. 13 00:03:14,324 --> 00:03:16,794 Tuo marito ha il perfetto giusto venire, così anche i tuoi amici. 14 00:03:19,262 --> 00:03:23,101 - Qual è il problema? - Niente, mi ricordavo di questa stanza. 15 00:03:24,086 --> 00:03:28,830 L'anno in cui me ne sono andato o, dovrei dire, sono scappato dalle cure di mio zio, l'anno in cui andai all'estero. 16 00:03:29,401 --> 00:03:31,994 Mi è stato dato il mio primo gin tonic in questo bar. 17 00:03:33,603 --> 00:03:35,086 Non andate a ballare voi due? 18 00:03:35,116 --> 00:03:38,232 La mia sposa si sta concedendo reminiscenze nostalgiche. 19 00:03:38,262 --> 00:03:40,481 Come marito perfetto, lo sono permettendole di sguazzare in loro. 20 00:03:40,524 --> 00:03:42,837 Ah, felicità matrimoniale, quindi questo richiede da bere. 21 00:03:43,081 --> 00:03:46,935 L'abbinamento perfetto, i soldi di Leonora e la capacità di spesa di Richard. 22 00:03:46,965 --> 00:03:47,743 Stai zitto. 23 00:03:48,541 --> 00:03:53,086 Forza Richard, è il tuo turno per l'esercizio. Allan balla come un bulldozer in panne. 24 00:03:53,116 --> 00:03:56,535 Niente affatto, sono molto leggero in piedi, farò rifornimento... 25 00:03:57,693 --> 00:04:00,178 e ripartire, forza. 26 00:04:04,835 --> 00:04:06,811 Mi dispiace caro. 27 00:04:09,227 --> 00:04:13,168 - Scusami, Leonora Brandt, vero? - Ciao. 28 00:04:14,248 --> 00:04:17,431 Mio marito, Richard Johnson, il dottor Brian Marlowe. 29 00:04:17,461 --> 00:04:18,262 - Come stai? - Come va? 30 00:04:18,854 --> 00:04:21,434 Sentite, se voi due volete scusarmi, Vado a dare il cambio ad Allan per un po'. 31 00:04:22,561 --> 00:04:25,485 - A proposito Dottore, come va il temporale? - Adesso c'è una pioggerellina sottile. 32 00:04:25,842 --> 00:04:27,622 Bene, partiremo presto. 33 00:04:30,103 --> 00:04:32,050 - Non vuoi sederti? - Grazie. 34 00:04:35,955 --> 00:04:39,216 - Pensavo ti fossi trasferito a Londra anni fa. - Giusto. 35 00:04:39,326 --> 00:04:42,483 La mamma mi ha lasciato la casa quando è morta. Io e Dorothy lo usiamo per i fine settimana. 36 00:04:42,760 --> 00:04:44,921 - Dorothy? - Mia moglie. 37 00:04:45,662 --> 00:04:49,517 Bene, cosa ti riporta al Brandt residenza in una notte buia e tempestosa? 38 00:04:49,902 --> 00:04:52,749 Mio zio mi ha mandato a chiamare, Non lo vedo da nove anni. 39 00:04:53,678 --> 00:04:55,704 Quanto il vecchio mi odiava a morte. 40 00:04:56,021 --> 00:04:58,996 Odiava chiunque nel distretto che è stato lontanamente civile con me. 41 00:05:01,170 --> 00:05:06,112 Ti ho scritto più volte dopo il tuo esami medici, non hai mai risposto, vero? 42 00:05:06,735 --> 00:05:09,177 Sono tornato al Stati per completare i miei studi. 43 00:05:09,828 --> 00:05:10,758 Prima di quello? 44 00:05:11,054 --> 00:05:14,148 Ero preoccupato studente di medicina, sei solo un ragazzino. 45 00:05:14,968 --> 00:05:18,418 Lo ero? Dove ti alleni adesso? 46 00:05:18,991 --> 00:05:21,885 - Nel caso mi tagliassi con un apriscatole. -Harley Street. 47 00:05:22,055 --> 00:05:25,053 Ma mi piacciono le nevrosi non tagli, sono uno psichiatra. 48 00:05:25,248 --> 00:05:27,360 -Oh, non lo sapevo. - Sì, infatti. 49 00:05:27,778 --> 00:05:31,248 Quindi se senti parlare di ricchi nevrotici in giro, passameli e basta, eh? 50 00:05:32,344 --> 00:05:34,815 Dimmi, dovrei davvero andare, Dorothy mi sta aspettando... 51 00:05:34,829 --> 00:05:37,356 torniamo tra mezz'ora, siamo tornati ho avuto ospiti a cena. 52 00:05:39,813 --> 00:05:41,113 Rimani ancora un po', per favore. 53 00:05:43,098 --> 00:05:44,071 Per favore. 54 00:05:45,328 --> 00:05:46,336 Sarò ucciso. 55 00:05:50,401 --> 00:05:53,259 Non mi stai trattenendo un po'? stretto per un uomo appena sposato? 56 00:05:53,289 --> 00:05:56,021 - Forza dell'abitudine, ricordi? - SÌ. 57 00:05:57,841 --> 00:06:01,576 Che problema ha tua moglie Richard? Si comporta in modo molto strano stasera. 58 00:06:01,606 --> 00:06:04,616 - Non più del solito. - Attento, può vederci. 59 00:06:04,751 --> 00:06:09,094 Ne dubito, sta parlando troppo vecchi tempi con un'amante locale scomparsa da tempo. 60 00:06:09,245 --> 00:06:11,279 Lei non lo sa c'è qualcun altro nella stanza. 61 00:06:13,383 --> 00:06:16,731 - Oh, quindi mi trovi del tutto resistibile? - No, non lo so. 62 00:06:17,324 --> 00:06:20,542 Devo abituarmi all'idea di fare a meno di te, non devo? 63 00:06:20,572 --> 00:06:21,587 Perché devi? 64 00:06:25,080 --> 00:06:28,987 Beh, forse possiamo vederci nel fine settimana, vorrei farti conoscere Dorothy. 65 00:06:29,248 --> 00:06:32,087 - Devi davvero andare? - È ultimamente, terribilmente tardi. 66 00:06:33,091 --> 00:06:36,204 - Suppongo di sì. - Arrivederci adesso, che piacere rivederti. 67 00:06:36,234 --> 00:06:37,043 Arrivederci. 68 00:06:37,849 --> 00:06:41,002 - Si dice che abbia smesso di piovere. - Davvero? 69 00:06:41,461 --> 00:06:42,703 Bene, andiamo, andiamo. 70 00:06:43,231 --> 00:06:46,172 Ehi, guardami, lo sono prendendo il mio coraggio con entrambe le mani. 71 00:06:46,859 --> 00:06:48,559 - Ecco Allan. - OK. 72 00:07:20,422 --> 00:07:22,897 La pioggia è finita, stiamo uscendo. 73 00:07:23,584 --> 00:07:27,508 Quando arriverà mia nipote, glielo mostrerai nella sua stanza, non le parlerai. 74 00:07:27,874 --> 00:07:28,991 È chiaro? 75 00:07:29,911 --> 00:07:34,352 - E se non viene? - Verrà, non ha scelta. 76 00:07:35,280 --> 00:07:37,201 Meglio che non fosse mai nata... 77 00:07:38,269 --> 00:07:41,648 piuttosto che tornare qui su questo. 78 00:07:41,782 --> 00:07:47,678 Anna, era il suo destino nascere un Brandt, poiché è mio morire come tale. 79 00:08:53,358 --> 00:08:55,382 - Sveglia Allan. - Ci siamo? 80 00:08:55,500 --> 00:09:00,110 - Noi siamo. - Non posso entrare in quella casa, non posso. 81 00:09:00,140 --> 00:09:03,146 Oh, non essere così infantile, lo è solo tuo zio, scendi dall'auto. 82 00:09:08,930 --> 00:09:11,778 Cos'è questo posto? una scuola di addestramento per ghoul? 83 00:09:11,906 --> 00:09:14,232 Qualcuno, per favore, mi dica cosa sto facendo qui. 84 00:09:14,538 --> 00:09:15,715 Diglielo, Richard. 85 00:09:29,336 --> 00:09:31,868 Dovevi venire da sola, signorina Leonora. 86 00:09:37,774 --> 00:09:39,910 Belle foto, preziose? 87 00:10:00,551 --> 00:10:03,924 - Chi è lui? - Naturalmente sono venuta con mio marito. 88 00:10:04,519 --> 00:10:06,151 L'altra signora e signore sono miei ospiti. 89 00:10:07,294 --> 00:10:09,761 Per favore, prendi i nostri casi di sopra poi mostraci le nostre stanze. 90 00:10:10,503 --> 00:10:12,524 Dopo, forse ci porterai un po' di caffè. 91 00:10:23,452 --> 00:10:26,558 - Anna. - Sì, signorina Leonora? 92 00:10:27,093 --> 00:10:28,685 Perché mio zio non è qui? 93 00:10:29,911 --> 00:10:35,777 È uscito per un po' ma ritornerà, più tardi. 94 00:10:51,651 --> 00:10:55,731 - Ascoltare. - Che ti succede? 95 00:10:57,620 --> 00:10:59,974 - Non lo senti? - Hai sentito cosa? 96 00:11:01,200 --> 00:11:03,559 - Non ho sentito niente. - Nemmeno io. 97 00:11:25,857 --> 00:11:28,370 Ecco adesso, lascia stare. 98 00:11:57,521 --> 00:12:01,735 - Che ne dici di un po' di luce in questo obitorio? - Allan, accendi quella lampada. 99 00:12:04,455 --> 00:12:05,988 No, spegnilo. 100 00:12:09,837 --> 00:12:12,033 L'amore per l'oscurità deve essere presente nella famiglia. 101 00:12:13,515 --> 00:12:16,227 Beh, devo dire che io considera che il nostro ospite è molto scortese. 102 00:12:16,365 --> 00:12:19,667 Dovrebbe essere qui per dateci il benvenuto, dove diavolo è? 103 00:12:19,697 --> 00:12:20,782 Non ne ho idea. 104 00:12:21,861 --> 00:12:24,037 - Ho bisogno di bere. - Anch'io. 105 00:12:24,175 --> 00:12:27,556 - Oh, ci deve essere del liquore in questa cripta. - Bene, vai avanti, diamo un'occhiata in giro. 106 00:12:27,586 --> 00:12:29,288 - Ci darà qualcosa da fare. - Perché no? 107 00:12:40,630 --> 00:12:42,866 Scommetto l'Onnipotente lo tiene chiuso lì dentro. 108 00:12:42,985 --> 00:12:45,992 Sì, forse possiamo ottenere entra dalla terrazza, andiamo. 109 00:12:58,917 --> 00:13:02,073 - Sbrigati prima che ritorni. - Va bene, sto facendo del mio meglio. 110 00:13:04,448 --> 00:13:09,651 Richard, perché ti ha sposato? Lei non ti ama, vero? 111 00:13:14,357 --> 00:13:16,266 Non hai risposto alla mia domanda. 112 00:13:28,392 --> 00:13:29,589 Non dovrebbe. 113 00:13:31,667 --> 00:13:35,445 So che sembra pazzesco, ma Leonora, ho paura di lei. 114 00:13:35,475 --> 00:13:38,176 - Paura di lei? Perché? - Non lo so davvero. 115 00:13:38,513 --> 00:13:44,257 A volte è così selvaggia, quasi selvaggio come un animale. Mi terrorizza. 116 00:13:44,287 --> 00:13:48,515 Che sciocchezza, hai bisogno di bere. Avanti, apriamo questa serratura. 117 00:13:48,545 --> 00:13:52,286 - No, lascia stare, ho freddo. - Sei? 118 00:13:55,145 --> 00:13:58,793 Se Leonora potesse vedere noi adesso, ci ucciderebbe, entrambi. 119 00:13:59,041 --> 00:14:01,297 - Piccolo assassino. - Voglio dire che. 120 00:14:07,047 --> 00:14:08,700 Lasciali soli. 121 00:14:25,826 --> 00:14:27,990 Chi sei e cosa fai qui? 122 00:14:28,531 --> 00:14:31,437 Amiche di Leonora, lei ci ha invitato per il fine settimana. 123 00:14:31,467 --> 00:14:34,126 - Si dà il caso che io sia il marito di Leonora. - Infatti? 124 00:14:35,347 --> 00:14:36,953 Entra dalla porta principale. 125 00:14:53,517 --> 00:14:55,145 Bene, bene. 126 00:14:58,231 --> 00:14:59,468 Quindi sei tornato. 127 00:15:00,349 --> 00:15:04,571 - Ti è stato detto di venire da solo. - Ho chiesto loro di venire con me. 128 00:15:17,073 --> 00:15:21,494 - Questo è ciò che chiamo la vera ospitalità. - Se quello è tuo zio, puoi tenertelo. 129 00:15:22,066 --> 00:15:25,435 No, non sopporto molto più di questo senza bere. 130 00:15:31,989 --> 00:15:34,926 Parlerò con mia nipote stasera, quando gli altri dormono... 131 00:15:35,312 --> 00:15:36,904 così non saremo disturbati. 132 00:15:57,579 --> 00:16:00,113 Le tue stanze sono pronte se desideri andare in pensione. 133 00:16:00,701 --> 00:16:03,886 La signorina Leonora avrà la camera da letto principale. 134 00:16:04,319 --> 00:16:08,477 - Le altre tre stanze sono nell'ala ovest. - Che cosa? 135 00:16:09,235 --> 00:16:10,997 Non erano attesi. 136 00:16:43,828 --> 00:16:46,402 - Cosa vuoi? - Silenzio. 137 00:16:47,004 --> 00:16:48,828 Gli altri non devono essere disturbati. 138 00:16:52,689 --> 00:16:54,621 Scenderai subito. 139 00:16:57,424 --> 00:16:59,557 Tuo zio desidera parlarti. 140 00:17:00,408 --> 00:17:03,020 - Ora? - Vieni subito, per favore. 141 00:17:04,504 --> 00:17:08,693 - Digli che lo vedrò domattina. - Oh no, devi vederlo adesso. 142 00:17:09,018 --> 00:17:12,078 Per favore, mettiti le tue cose e vieni con me. 143 00:17:21,859 --> 00:17:25,182 Sei sempre stata una bambina adorabile, signorina Leonora. 144 00:17:26,450 --> 00:17:29,727 Ora sei cresciuto in una donna molto bella. 145 00:17:32,694 --> 00:17:33,913 Vieni. 146 00:17:42,320 --> 00:17:46,895 E avrà luogo nel 70esimo anno della sua vita nella terza luna. 147 00:17:47,390 --> 00:17:51,902 E la maledizione dei Brandt avverrà essere trasmesso al suo erede o successore. 148 00:18:06,545 --> 00:18:09,002 E la sua vita mortale sarà... 149 00:18:28,794 --> 00:18:30,077 Puoi andare adesso. 150 00:18:33,076 --> 00:18:37,635 Sì, Anna, mi stavo dimenticando. È giunto il momento che io e te ci separiamo. 151 00:18:38,610 --> 00:18:41,145 Ti sono grato, prenditi cura di lei. 152 00:18:50,607 --> 00:18:53,317 - Adesso vieni con me. - No, non lì dentro. 153 00:18:54,059 --> 00:18:57,830 - Non aver paura. - Da bambino non mi era permesso entrare in quella stanza. 154 00:18:58,294 --> 00:19:01,138 Perché dovrei entrare adesso? Cosa c'è lì dentro? 155 00:19:01,617 --> 00:19:04,539 Stai per imparare il segreto di quella stanza adesso, vieni. 156 00:19:14,130 --> 00:19:16,866 Devi ricomporti, Leonora. 157 00:19:26,071 --> 00:19:27,323 Aspetto... 158 00:19:41,130 --> 00:19:43,990 Zio, sei pazzo, devi esserlo. 159 00:19:44,299 --> 00:19:48,843 Se solo fosse vero, la follia morirebbe con me. 160 00:19:49,599 --> 00:19:53,213 La maledizione fa parte di me il patrimonio, deve passare al mio erede... 161 00:19:53,243 --> 00:19:58,518 il mio parente di sangue più vicino, al mio l'unica figlia del fratello morto, la mia Leonora. 162 00:19:59,134 --> 00:20:01,221 Non capisco, quale maledizione? 163 00:20:01,515 --> 00:20:03,586 Essere condannato a vivere... 164 00:20:04,436 --> 00:20:09,607 una vita di orrore e angoscia, a avere la forma e l'intelletto di un uomo... 165 00:20:10,102 --> 00:20:14,879 eppure l'astuzia e la ferocia e la sete di sangue di queste creature. 166 00:20:15,141 --> 00:20:20,906 Guarda quella statuetta, guardala da vicino, è il simbolo della mia afflizione. 167 00:20:26,379 --> 00:20:29,332 La tua mente è andata, sei malato. 168 00:20:29,362 --> 00:20:34,072 Da stasera deve passare dal mio sangue al tuo, l'amore dell'oscurità... 169 00:20:34,102 --> 00:20:37,523 la brama di carne e sangue caldi e crudi. 170 00:20:37,693 --> 00:20:40,581 È la mia eredità per te, tramandato di generazione in generazione... 171 00:20:40,582 --> 00:20:44,842 generazione della nostra famiglia da oltre 700 anni. 172 00:20:48,976 --> 00:20:51,340 Anche tu hai letto molti di questi libri, vero? 173 00:20:52,576 --> 00:20:55,960 - Mi dispiace per te. - Tieni per te la pietà Leonora. 174 00:20:56,316 --> 00:21:02,305 Da adesso in poi e per il resto della tua vita sarete in 2 come ci sono io in 2. 175 00:21:02,730 --> 00:21:08,553 Due entità separate, distinguibili gli uni dagli altri, ma mai separati nella mente. 176 00:21:08,583 --> 00:21:10,573 Fermati, fammi uscire da questa stanza. 177 00:21:11,887 --> 00:21:14,925 Uno al comando altro con una parola, un pensiero. 178 00:21:16,318 --> 00:21:18,464 - Te lo mostrerò. - No. 179 00:21:18,494 --> 00:21:20,426 Vieni, devi. 180 00:21:28,854 --> 00:21:30,728 Toccalo, Leonora. 181 00:21:31,655 --> 00:21:36,726 Fagli conoscere la sensazione della tua mano, perché sarà il solvente della tua mente... 182 00:21:36,756 --> 00:21:39,074 la forza del tuo corpo, toccala. 183 00:21:39,104 --> 00:21:42,107 - No, non posso, non lo farò. - Toccalo. 184 00:21:44,754 --> 00:21:49,391 Non ti senti come ci si sente? Agile, selvaggio? 185 00:21:54,260 --> 00:21:56,231 Tranquillo, sdraiati... 186 00:21:58,316 --> 00:22:02,643 Lì c'è l'animale già sotto il tuo controllo... 187 00:22:03,685 --> 00:22:05,714 Leonora Brandt. 188 00:22:11,084 --> 00:22:14,968 Al mattino il tuo gli amici devono andare, tutti quanti. 189 00:22:15,377 --> 00:22:18,097 Richard è mio marito, non portarmelo via. 190 00:22:18,619 --> 00:22:21,150 Non scacciare l'amore Ho bisogno di quello che hai fatto tu prima. 191 00:22:21,382 --> 00:22:26,096 Leonora, non devi avere figli chi può ereditare la maledizione di questa casa. 192 00:22:26,695 --> 00:22:31,410 La nostra stirpe deve soltanto estinguersi allora questo abominio cesserà. 193 00:22:33,936 --> 00:22:35,771 Non ne posso più. 194 00:22:36,157 --> 00:22:39,596 Fammi uscire da questa stanza, apri la porta. 195 00:22:42,239 --> 00:22:45,079 Non puoi sfuggire al tuo destino, figlia mia. 196 00:22:45,948 --> 00:22:48,769 Sei incatenato a questo spazio per il resto della tua vita. 197 00:23:26,029 --> 00:23:28,753 Ora sarò libero dal peso della mia vita. 198 00:23:29,371 --> 00:23:35,921 Il mio spirito sarà liberato dal mio corpo maledetto, da te, l'altro me stesso. 199 00:23:57,521 --> 00:24:03,297 La mia anima è tua, no più a lungo, fai come ti viene detto, ora. 200 00:25:19,685 --> 00:25:22,544 Beh, immagino che sia stato lui a chiederlo. 201 00:25:25,404 --> 00:25:27,510 - Un passatempo divertente, signore. - SÌ. 202 00:25:27,974 --> 00:25:30,939 Speriamo che possano ritirare il bestia prima che faccia altri danni. 203 00:25:30,969 --> 00:25:32,649 Ho emesso un avviso di tre contee. 204 00:25:33,460 --> 00:25:35,624 Oh, quello sarà il dottor Marlowe adesso. 205 00:25:36,397 --> 00:25:40,203 Forse può scoprire cos'era quella ragazza facendo nel bosco con le mani insanguinate. 206 00:25:40,705 --> 00:25:43,487 Secondo me, un medico mentale è ciò di cui abbiamo bisogno in questo caso. 207 00:25:45,382 --> 00:25:48,164 Secondo me, sua nipote è in giro anche la curva, come suo zio. 208 00:25:48,415 --> 00:25:51,236 - Se me lo chiedi... - Non te lo sto chiedendo. 209 00:25:54,790 --> 00:26:00,137 Oh, dottor Marlowe, sono così felice che sia venuto. Ti stava chiamando quando l'hanno trovata. 210 00:26:00,167 --> 00:26:01,457 Grazie. 211 00:26:17,837 --> 00:26:19,888 - Leonora. - SÌ? 212 00:26:20,448 --> 00:26:22,711 Voglio che tu lo dica dimmi cosa è successo ieri sera. 213 00:26:24,196 --> 00:26:28,466 - Perché gli occhiali? - Sono i miei occhi, la luce gli fa male. 214 00:26:29,316 --> 00:26:30,495 Fammi vederli. 215 00:26:38,533 --> 00:26:41,759 - BENE? - Era proprio come aveva detto. 216 00:26:42,880 --> 00:26:45,952 Mio zio si è distrutto desiderando che l'animale lo uccidesse. 217 00:26:47,826 --> 00:26:49,207 Poco prima che accadesse, io... 218 00:26:49,237 --> 00:26:52,347 Sono corso nel bosco, lo ero cercando di scappare da questa casa. 219 00:26:53,140 --> 00:26:57,854 All'improvviso, mi sono sentito molto diverso, Sono diventato come un animale feroce. 220 00:26:58,259 --> 00:27:00,945 Volevo uccidere qualcosa, per sento il sangue sulle mie mani. 221 00:27:02,162 --> 00:27:03,395 Vedi... 222 00:27:04,713 --> 00:27:06,510 Sono arrivato com'era lui. 223 00:27:07,476 --> 00:27:09,814 Ti darò qualcosa per calmare i tuoi nervi. 224 00:27:10,586 --> 00:27:13,175 No, non avvicinarti a me. 225 00:27:16,788 --> 00:27:20,555 Dai, sii buono ragazza, promettimi che non ti farà male. 226 00:27:23,492 --> 00:27:26,004 Siediti sul letto e scopri il braccio sinistro. 227 00:27:29,500 --> 00:27:32,959 Poi, quando l'animale è venuto da me nel bosco... 228 00:27:33,695 --> 00:27:36,069 Non riesco a capire perché mi sentivo così. 229 00:27:37,094 --> 00:27:40,784 Sangue sulle mie mani mi ha fatto sentire strano, emozionato. 230 00:27:41,355 --> 00:27:44,165 - Non riesco a descriverlo. - Aspetta adesso. 231 00:27:45,247 --> 00:27:46,525 OK. 232 00:27:47,895 --> 00:27:52,474 Eppure, in qualche modo, lo sapevo il leopardo ero io, l'altro me stesso. 233 00:27:53,903 --> 00:27:56,879 - Ha detto che lo sarebbe stato. - L'altro te stesso? 234 00:27:57,497 --> 00:28:00,936 Sì, ora siamo la stessa cosa. 235 00:28:01,959 --> 00:28:03,542 Uno e lo stesso, eh? 236 00:28:04,219 --> 00:28:07,098 Beh, che ne dici di andare a letto? Voglio che tu dorma un po'. 237 00:28:10,340 --> 00:28:14,497 Il tocco della tua mano mi fa quasi sentire di nuovo me stesso, anche se non è mai successo. 238 00:28:14,997 --> 00:28:17,144 Sarà il sedativo a funzionare. 239 00:28:24,853 --> 00:28:26,086 Brian... 240 00:28:30,166 --> 00:28:31,944 Resta e parlami per un po'. 241 00:28:36,446 --> 00:28:41,160 Mi sei mancato così tanto, tutto questo anni, non ho mai smesso di amarti. 242 00:28:41,759 --> 00:28:43,536 Ora ho bisogno di te. 243 00:28:44,039 --> 00:28:48,463 Perché non fai la brava ragazza? e proprio come ho detto, riposati un po'? 244 00:28:49,797 --> 00:28:52,811 Manda via gli altri, Richard e tutti loro. 245 00:28:53,043 --> 00:28:56,675 Perché? Potresti farne qualcuna compagnia qui per tirarti su di morale. 246 00:28:57,083 --> 00:28:59,902 Verrò questa sera, magari portare con sé Dorothy. 247 00:29:00,826 --> 00:29:04,925 Per che cosa? Per dimostrare che sei felice sposato? Per cercare di impedirmi di amarti? 248 00:29:05,178 --> 00:29:06,528 Adesso Lee... 249 00:29:06,558 --> 00:29:10,779 Non giocare con le mie emozioni Brian, Non penso di poterli più controllare. 250 00:29:11,398 --> 00:29:13,078 Desideri. 251 00:29:15,754 --> 00:29:19,357 Adesso riposati un po', dormi. 252 00:29:29,770 --> 00:29:31,335 Sonno. 253 00:29:46,864 --> 00:29:49,222 Non sei molto socievole stasera, vero? 254 00:29:49,608 --> 00:29:51,907 Qual è il problema? Cathy ha smesso di intrattenere? 255 00:29:55,733 --> 00:29:58,843 - Che cos'è? - Il leopardo, ascolta. 256 00:30:02,592 --> 00:30:06,128 Sciocchezze, hanno rastrellato la foresta da un capo all'altro, nemmeno un segno di ciò. 257 00:30:07,229 --> 00:30:10,610 Adesso è là fuori, ma solo io posso sentirlo. 258 00:30:13,121 --> 00:30:15,248 Devi partire da qui, Richard, domani presto. 259 00:30:15,517 --> 00:30:18,705 Mi sembra di ricordare qualcosa a riguardo prendendoti nel bene e nel male. 260 00:30:19,111 --> 00:30:23,130 - Non ho intenzione di andare. - Ti sto dicendo di andartene, hai capito? 261 00:30:24,155 --> 00:30:27,574 Gli altri possono andare, io resto nei paraggi. 262 00:30:27,942 --> 00:30:30,437 E dopo tutto, questa è casa mia adesso, no? 263 00:30:30,724 --> 00:30:32,907 Ti avverto, non farlo. 264 00:30:34,182 --> 00:30:36,791 Ti suggerisco di entrare quando sei un po' più calmo. 265 00:30:37,618 --> 00:30:41,427 Abbiamo trovato del whisky nel cantina e Allan è alto come un aquilone. 266 00:31:20,269 --> 00:31:24,661 Piccolo ritrovo accogliente, non è vero? Sì, immagino che tormento sia la parola giusta. 267 00:31:25,549 --> 00:31:29,259 Lupo mannaro, fatto non leggenda del Dott. Sigmund Algunleck. 268 00:31:29,993 --> 00:31:33,683 L'origine di Licantropia Superstizione medievale. 269 00:31:34,225 --> 00:31:36,777 Non per lui. Vedi, lo era. 270 00:31:37,046 --> 00:31:39,237 - Era cosa? - Un lupo mannaro. 271 00:31:39,267 --> 00:31:41,769 Oh no guarda, non lo sai ci credi davvero, vero? 272 00:31:44,619 --> 00:31:46,725 Di notte, quando arrivava l'oscurità... 273 00:31:47,644 --> 00:31:49,772 la sua anima entrò nel corpo di un leopardo. 274 00:31:50,410 --> 00:31:54,776 Vagava per la foresta in cerca di prede, alla ricerca di cose da uccidere e divorare. 275 00:31:55,202 --> 00:31:57,288 Non confondiamo la realtà con la finzione... 276 00:31:57,655 --> 00:32:00,689 tuo zio immaginava la sua anima entrato nel corpo di un animale. 277 00:32:00,901 --> 00:32:02,607 Così è stato, è vero. 278 00:32:04,243 --> 00:32:07,122 Leonora, voglio che tu lo faccia aiutami a bruciare questi libri. 279 00:32:07,624 --> 00:32:10,213 Non penso che abbiamo bisogno di prenderlo loro troppo sul serio, vero? 280 00:32:10,716 --> 00:32:13,710 La vera storia del Brandt maledizione del sangue registrata da 26... 281 00:32:13,740 --> 00:32:15,889 generazioni di discendenti della linea familiare. 282 00:32:16,932 --> 00:32:20,429 La maledizione di Dio è stata lanciata sul conte Peter Brandt nel 1253. 283 00:32:23,231 --> 00:32:28,332 Animali finti e racconti di famiglia. L'hobby morboso di un vecchio squilibrato. 284 00:32:38,919 --> 00:32:41,180 No, non bruciarli, no. 285 00:32:42,525 --> 00:32:43,517 - Lee. - No. 286 00:32:43,547 --> 00:32:44,483 - Lee. - No. 287 00:32:44,684 --> 00:32:45,552 - Lee. - No. 288 00:32:45,557 --> 00:32:47,262 Riprenditi. 289 00:32:55,557 --> 00:32:56,570 Mi dispiace. 290 00:32:57,453 --> 00:32:58,633 Non so bene cosa sia successo. 291 00:32:59,946 --> 00:33:00,629 Mi dispiace. 292 00:33:01,725 --> 00:33:04,143 Mi scuso per il mio comportamento poco professionale. 293 00:33:05,181 --> 00:33:07,922 Stavo attaccando il sintomo del tuo problema e non della causa. 294 00:33:09,150 --> 00:33:11,341 - Oh, ti ho ferito. - Me la caverò. 295 00:33:22,572 --> 00:33:24,047 Sono fuori di testa Brian? 296 00:33:24,984 --> 00:33:26,561 Dimmi, è proprio questo? 297 00:33:31,835 --> 00:33:34,272 Sei in uno stato di profondo shock traumatico. 298 00:33:35,100 --> 00:33:38,419 Il modo in cui è morto tuo zio, questo stanza raccapricciante, tutto contribuisce. 299 00:33:40,015 --> 00:33:43,035 - Cosa farò? - Lascia questa casa il prima possibile. 300 00:33:45,352 --> 00:33:47,321 Forse è solo immaginazione. 301 00:33:48,632 --> 00:33:49,784 Era così vivido. 302 00:33:53,757 --> 00:33:56,644 Il leopardo mi chiamava dall'oscurità. 303 00:33:58,340 --> 00:33:59,207 Poi io... 304 00:34:00,316 --> 00:34:01,380 Ho guardato le mie mani. 305 00:34:01,873 --> 00:34:04,931 Una vivida immaginazione può fare scherzi curiosi agli occhi. 306 00:34:07,277 --> 00:34:08,379 Suppongo di sì. 307 00:34:09,550 --> 00:34:11,823 Vieni fuori nel corridoio, Voglio che tu conosca Dorothy. 308 00:34:12,419 --> 00:34:14,002 No, non voglio. 309 00:34:14,242 --> 00:34:17,251 Dorothy è la realtà, lo è importante per te affrontare la realtà. 310 00:34:17,281 --> 00:34:18,115 NO. 311 00:34:18,263 --> 00:34:23,219 Ora guarda, ti sto parlando come... psichiatra, medico e amico. 312 00:34:24,540 --> 00:34:26,286 Ora vieni e sii ragionevole. 313 00:34:39,562 --> 00:34:44,412 - Ciao tesoro, Leonora, sono Dorothy. - Ciao. 314 00:34:51,685 --> 00:34:54,311 Beh, è ​​stato affascinante. 315 00:34:55,315 --> 00:34:58,153 Vedi il modo in cui mi guardava? Come se volesse cavarmi gli occhi. 316 00:34:58,183 --> 00:35:02,620 È una ragazza molto disturbata sull'orlo di una psicosi piuttosto grave. 317 00:35:03,331 --> 00:35:06,898 - Sul punto? - Devo aiutarla. 318 00:35:08,257 --> 00:35:11,129 Mi dispiace tesoro, dai, andiamo a casa, eh? 319 00:35:17,322 --> 00:35:18,912 - Ciao. - Buonasera. 320 00:35:18,942 --> 00:35:20,087 Ciao. 321 00:35:53,161 --> 00:35:57,965 Bene, bene, come sta il piccolo Brandt? ereditiera e cosa posso suonarle? 322 00:35:57,995 --> 00:35:59,184 Dov'è Riccardo? 323 00:36:03,091 --> 00:36:06,211 - Dov'è Riccardo? - Oh, Dio lo sa. 324 00:36:06,396 --> 00:36:11,908 Ha detto qualcosa riguardo all'andare per una passeggiata con Cathy o qualcosa del genere. 325 00:37:10,942 --> 00:37:12,440 - Hai sentito? - Che cosa? 326 00:37:12,703 --> 00:37:15,545 - Credevo di aver sentito di nuovo quel leopardo. - Spazzatura. 327 00:37:16,408 --> 00:37:18,340 Sono sicuro di averlo fatto. 328 00:37:28,364 --> 00:37:31,530 Richard, c'è qualcuno guardandoci, posso sentirlo. 329 00:37:35,862 --> 00:37:37,477 Oh Dio... 330 00:37:59,319 --> 00:38:04,371 Da stasera deve passare il mio sangue al tuo, un amore per l'oscurità, 331 00:38:04,401 --> 00:38:09,914 una brama di carne e sangue caldi e crudi. È la mia eredità per te, tramandata... 332 00:38:14,177 --> 00:38:17,761 Mi dispiace insistere su questi domande in circostanze tragiche. 333 00:38:17,791 --> 00:38:20,602 Vorrei offrire il mio meglio condoglianze per la morte di tuo marito. 334 00:38:21,776 --> 00:38:23,753 Perché dovresti? L'ho ucciso. 335 00:38:24,046 --> 00:38:28,201 Penso che sarai d'accordo che è solo un animale selvatico avrebbe potuto fare a pezzi un uomo in quel modo. 336 00:38:28,603 --> 00:38:30,569 Era di nuovo quel leopardo, non c'era dubbio. 337 00:38:30,612 --> 00:38:31,805 Arrestami, hai capito? 338 00:38:31,835 --> 00:38:33,142 - Smettila di succedere di nuovo. - Ora, per favore... 339 00:38:33,482 --> 00:38:35,182 So che sei un po' agitato. 340 00:38:35,490 --> 00:38:38,272 Ma voglio che tu capisca che questa signorina qui... 341 00:38:38,479 --> 00:38:43,359 vide l'animale saltare da un albero e attaccare tuo marito, l'ha visto con i suoi occhi. 342 00:38:44,440 --> 00:38:46,976 Avrei fatto a pezzi anche lei. 343 00:38:47,266 --> 00:38:50,324 Oh, il dottor Marlowe sta arrivando. Ti darà qualcosa per i tuoi nervi. 344 00:38:51,765 --> 00:38:52,923 Capirà. 345 00:38:54,297 --> 00:38:57,463 Devo convincerlo a credermi, devo. 346 00:38:58,031 --> 00:39:00,568 Allan, puoi prenderlo, per favore allontanarmi da questo manicomio? 347 00:39:00,753 --> 00:39:02,936 Beh, non è probabile essere un treno a quest'ora. 348 00:39:02,966 --> 00:39:06,530 Faresti meglio ad aspettare fino all'alba, non lo farei esci con quell'animale in libertà. 349 00:39:06,808 --> 00:39:09,665 Oh, perché non prendere la macchina di Richard? Inutile lasciarlo orfano, vero? 350 00:39:09,882 --> 00:39:12,692 - E Leonora non lo vorrà, vero? - Prendilo e vai. 351 00:39:12,830 --> 00:39:14,560 Vado a fare le valigie. 352 00:39:19,100 --> 00:39:23,363 Mi dispiace Leonora, ma l'ha fatto obbligami a fare una passeggiata e... 353 00:39:23,949 --> 00:39:27,995 sai quanto è persuasivo Dopotutto, Richard potrebbe esserlo. 354 00:39:28,907 --> 00:39:31,261 - È tutta colpa tua, vattene. - Cosa stai facendo? 355 00:39:31,291 --> 00:39:33,900 - Smettila. - Lasciami in pace. 356 00:39:34,372 --> 00:39:37,747 Adesso sbrigati, fai le valigie e vai lontano da qui. Anche lei, signore, per favore. 357 00:39:46,453 --> 00:39:48,988 - L'auto del dottor Marlowe. - Grazie a Dio per quello. 358 00:39:49,977 --> 00:39:52,346 Adesso calmati, per favore. 359 00:40:03,262 --> 00:40:04,573 Leonora. 360 00:40:07,726 --> 00:40:09,803 Domani ti porterò a Londra. 361 00:40:10,063 --> 00:40:13,451 Vorrei che accettassi un ciclo della reclusione in un sanatorio. 362 00:40:19,102 --> 00:40:21,019 Perché non dici manicomio? 363 00:40:21,352 --> 00:40:25,248 Perché non sei incurabilmente pazzo, sei solo un po' fatiscente, tutto qui. 364 00:40:25,278 --> 00:40:28,401 - Non dovrai restare lì a lungo. - Bene. 365 00:40:28,896 --> 00:40:31,875 Farò qualsiasi cosa tu dica, Devo liberarmi di questo orribile incubo. 366 00:40:31,905 --> 00:40:33,987 Incubo è la parola, un'illusione malata e questo è... 367 00:40:34,017 --> 00:40:36,485 di cosa dobbiamo liberarci, niente di più. 368 00:40:38,348 --> 00:40:41,382 Esatto, no? Un'illusione. 369 00:40:42,875 --> 00:40:45,409 - Niente di più. - Verrò a prenderti domani. 370 00:40:45,817 --> 00:40:48,030 Non lasciarmi, ho paura. 371 00:40:48,575 --> 00:40:50,355 Ho così tante paure terribili. 372 00:40:50,751 --> 00:40:51,928 Inizia a vivere con loro... 373 00:40:52,129 --> 00:40:54,847 affrontarli apertamente e li vedrai per quello che sono. 374 00:40:55,280 --> 00:40:58,291 Sono innamorato di te, Brian, l'unica cosa di cui sono veramente sicuro. 375 00:40:58,321 --> 00:41:02,677 Guarda Leonora, non aggrapparti al tuo ricordi, toglili anche dalla tua mente. 376 00:41:03,542 --> 00:41:05,105 Ti amo Brian. 377 00:41:07,974 --> 00:41:11,063 Ci vediamo domani, eh? Ciao ciao adesso. 378 00:41:22,274 --> 00:41:24,364 Non devi andare con lui a Londra. 379 00:41:24,606 --> 00:41:27,942 - Dice che può aiutarmi. - Non puoi aiutare, figlia mia. 380 00:41:28,389 --> 00:41:31,648 Sei come lo erano tuo zio e suo padre. 381 00:41:32,559 --> 00:41:34,536 - Ritorno all'inizio. - No. 382 00:41:34,796 --> 00:41:37,964 Lo dici solo perché anche tu sei pazzo, come lo era lui. 383 00:41:38,257 --> 00:41:41,902 - Vado a Londra con il dottor Marlowe. - Vai dove vuoi. 384 00:41:42,921 --> 00:41:46,068 La maledizione dei Brandt ti seguirò nella tomba. 385 00:41:46,112 --> 00:41:48,636 Esci, torna nella tua stanza. 386 00:42:02,955 --> 00:42:04,565 Dovrebbe essere pronta. 387 00:42:15,837 --> 00:42:17,679 Oh ciao. 388 00:42:17,975 --> 00:42:19,921 - Brian è solo... -Oh, eccoti qui. 389 00:42:19,951 --> 00:42:22,205 - Nessuno risponde. - Anna mi è rimasta. 390 00:42:22,235 --> 00:42:24,384 Lei ha? Bene, va bene così. 391 00:42:24,940 --> 00:42:28,028 Perché voi due non vi sedete dietro? insieme? Conoscersi l'un l'altro. 392 00:42:28,399 --> 00:42:31,967 Se non pensi che io sia scortese, preferirei siediti davanti, mi viene la nausea dietro. 393 00:42:32,631 --> 00:42:34,825 - Non è vero, tesoro? - Ovviamente. 394 00:42:34,855 --> 00:42:37,264 - Salta dentro Lee. -Lee? 395 00:42:37,773 --> 00:42:39,735 Nessuno mi chiama mai così tranne te. 396 00:42:40,846 --> 00:42:42,483 Suggerisco di iniziare. 397 00:43:20,048 --> 00:43:22,596 Togliti le tue cose e mettiti queste. L'infermiera arriverà tra un minuto. 398 00:43:30,348 --> 00:43:31,521 Dai. 399 00:45:39,033 --> 00:45:42,652 Beh, hai avuto una nottataccia, vero? 400 00:45:42,940 --> 00:45:44,979 - Adesso mi credi? - Credere a cosa? 401 00:45:47,789 --> 00:45:51,388 - Guardami, la mia faccia, le mie mani. - Sto cercando. 402 00:45:54,091 --> 00:45:58,801 Dimmi cosa vedi. Va bene perché lo so, l'ho visto. 403 00:45:59,774 --> 00:46:03,743 Supponiamo che tu dia un'occhiata a specchio e dimmi cosa non riesco a vedere. 404 00:46:14,354 --> 00:46:18,230 Grazie infermiera, lascia tutto adesso. Aspettami nel corridoio, per favore. 405 00:46:22,744 --> 00:46:26,419 Ieri sera l'ho sentito chiamarmi di nuovo. 406 00:46:27,099 --> 00:46:30,883 Ho provato ad uscire da questa stanza, ho provato ad abbattere quelle sbarre. 407 00:46:31,346 --> 00:46:35,068 Ero un animale selvatico, mio viso, le mie mani, tutto il mio corpo. 408 00:46:37,316 --> 00:46:38,665 Non mi credi, vero? 409 00:46:45,442 --> 00:46:49,118 Brian, potrebbe essere un essere umano aver fatto tutto questo? 410 00:46:49,767 --> 00:46:50,910 Una donna normale? 411 00:46:51,286 --> 00:46:54,091 Un disturbo mentale persona avrebbe potuto, lo ha fatto in effetti. 412 00:46:55,116 --> 00:46:57,767 No, ieri sera ero un animale. 413 00:46:58,029 --> 00:46:59,728 Ero un animale, un animale. 414 00:46:59,758 --> 00:47:00,625 -Lee... - Ero un animale. 415 00:47:00,626 --> 00:47:01,920 Lee, rilassati. 416 00:47:04,774 --> 00:47:06,458 Vieni qui e siediti. 417 00:47:13,482 --> 00:47:14,556 Adesso ascoltami. 418 00:47:15,720 --> 00:47:19,499 Ti conosco abbastanza bene da poterti bypassare alcune formalità del procedimento psichiatrico. 419 00:47:19,588 --> 00:47:22,067 Voglio prendere una scorciatoia. OK? 420 00:47:22,859 --> 00:47:26,160 Ora, guardiamo i fatti insieme, con calma, io e te. 421 00:47:27,373 --> 00:47:31,416 La visita medica di ieri lo dimostra che sei in uno stato mentale anormale. 422 00:47:31,850 --> 00:47:33,915 I tuoi riflessi, il tuo battito cardiaco, il tuo polso. 423 00:47:34,347 --> 00:47:38,601 - Sono perfettamente razionale, lo giuro. - Va bene, sei perfettamente razionale. 424 00:47:39,887 --> 00:47:41,902 Ora, dimmi ancora, cos'è successo ieri sera? 425 00:47:42,323 --> 00:47:44,832 Te l'ho detto, sono diventato un leopardo. 426 00:47:45,068 --> 00:47:46,972 Ho strappato il letto vestiti, ho distrutto la stanza. 427 00:47:46,973 --> 00:47:48,884 Se qualcuno fosse entrato, Lo avrei fatto a pezzi. 428 00:47:48,914 --> 00:47:51,399 E questo è il discorso di una persona razionale? 429 00:47:54,618 --> 00:47:57,049 Ma mi sono vista allo specchio. 430 00:47:58,498 --> 00:48:01,048 La tua mente malata ha creato un'immagine per te. 431 00:48:07,552 --> 00:48:09,217 Allora come spieghi il leopardo? 432 00:48:09,984 --> 00:48:12,791 Lo farò venire da me e lo fa, mi è sempre vicino. 433 00:48:13,368 --> 00:48:14,482 Lo sento. 434 00:48:16,211 --> 00:48:17,686 Vuoi che venga da te adesso? 435 00:48:28,442 --> 00:48:29,107 Noi... 436 00:48:31,537 --> 00:48:34,171 - Viene solo di notte. - Va bene, va bene. 437 00:48:34,658 --> 00:48:37,026 Tornerò stasera e puoi chiamarlo qui. 438 00:48:42,284 --> 00:48:43,467 Allora mi crederai? 439 00:48:44,436 --> 00:48:45,246 Vedremo. 440 00:48:55,890 --> 00:48:57,397 Prendimi tra le tue braccia Brian. 441 00:48:58,196 --> 00:49:00,517 Mi sembra di perdere tutto me stesso paure quando sono tra le tue braccia. 442 00:49:01,328 --> 00:49:02,310 Sentiti al sicuro. 443 00:49:04,769 --> 00:49:05,655 Lee. 444 00:49:06,510 --> 00:49:09,036 Se hai intenzione di fare un rapporto personale fuori da questo... 445 00:49:09,771 --> 00:49:11,037 Non posso aiutarti. 446 00:49:13,328 --> 00:49:14,012 Mi dispiace. 447 00:49:15,481 --> 00:49:17,057 Non ti disturberò più. 448 00:49:25,603 --> 00:49:26,356 Infermiera. 449 00:50:13,204 --> 00:50:15,863 - Oh, facciamo un po' di luce qui. - No, niente luce. 450 00:50:16,813 --> 00:50:18,578 Va bene, nessuna luce. 451 00:50:19,842 --> 00:50:22,916 È il momento del nostro piccolo dimostrazione, vai avanti. 452 00:50:23,438 --> 00:50:26,866 - E' là fuori adesso. - Chiedigli di mostrarsi. 453 00:50:27,963 --> 00:50:31,793 Significherà la perdita di un essere umano vita, te ne rendi conto, vero? 454 00:50:32,009 --> 00:50:33,214 Ha fame di sangue. 455 00:50:33,677 --> 00:50:36,550 Saresti responsabile di a la morte tanto quanto dovrei esserlo. 456 00:50:36,997 --> 00:50:40,766 Fallo venire al finestra Leonora, dai, chiamalo. 457 00:50:48,306 --> 00:50:51,761 Uccidi, uccidi, uccidi... 458 00:50:57,511 --> 00:50:59,148 Chi è quello? 459 00:51:02,700 --> 00:51:04,460 I miei occhi. 460 00:51:05,453 --> 00:51:08,769 - Qual è il problema? - La luce mi acceca. 461 00:51:09,583 --> 00:51:11,798 - Quale luce? - Non c'è luce. 462 00:51:13,331 --> 00:51:16,889 Divertente cane randagio, suppongo. 463 00:51:27,144 --> 00:51:29,445 Il tuo amico non è molto puntuale, vero? 464 00:51:32,024 --> 00:51:35,499 Era la luce, non sopporta la luce. 465 00:51:37,630 --> 00:51:40,318 Ci stai provando razionalizzare un'impossibilità. 466 00:51:40,827 --> 00:51:43,020 - Non va bene. - E' vero. 467 00:51:43,545 --> 00:51:47,329 - Adesso è là fuori, è una parte di me. - Dimostralo. 468 00:51:51,132 --> 00:51:52,121 Guardami. 469 00:51:57,866 --> 00:52:00,273 Le mie mani sono come gli artigli di un animale. 470 00:52:00,303 --> 00:52:01,555 - Lo sono? Fammi vedere. - No. 471 00:52:01,556 --> 00:52:02,908 - Mostrami le mani. - No. 472 00:52:02,909 --> 00:52:04,888 - Lee, voglio vedere le tue mani. - No. 473 00:52:07,776 --> 00:52:11,866 - Sei soddisfatto? - Io lo sono e tu? 474 00:52:12,781 --> 00:52:13,803 Guardali. 475 00:52:21,877 --> 00:52:25,011 Ma un momento fa, mentre ti parlavo, 476 00:52:25,851 --> 00:52:27,501 - Giuro che... - Allora perché non lo sono adesso? 477 00:52:27,531 --> 00:52:29,320 Succede sempre quando sei solo, vero? 478 00:52:30,259 --> 00:52:30,734 SÌ. 479 00:52:30,741 --> 00:52:33,175 Hai visto le tue mani girare negli artigli perché lo volevi. 480 00:52:34,651 --> 00:52:35,406 Forse hai ragione. 481 00:52:37,634 --> 00:52:41,752 Queste sono mani umane, belle mani, niente di più. 482 00:52:42,376 --> 00:52:44,106 Lo sono sempre stati, lo saranno sempre. 483 00:52:45,362 --> 00:52:46,945 Lo shock ti ha costretto in questo stato e lo shock... 484 00:52:46,975 --> 00:52:48,795 ti ha portato fuori come una vittima di amnesia. 485 00:52:50,932 --> 00:52:54,166 Lee, ti porto con me fuori di qui per un paio di giorni... 486 00:52:54,526 --> 00:52:56,095 ti sei mescolato con persone normali. 487 00:52:57,074 --> 00:52:59,240 - E' sicuro? - Coglierò l'occasione. 488 00:53:00,377 --> 00:53:04,611 Domani ti suggerisco di passare la giornata con Dorothy, shopping, pranzo, magari un film. 489 00:53:05,432 --> 00:53:07,331 Poi la sera, ceniamo tutti insieme. 490 00:53:08,620 --> 00:53:10,764 Qualunque cosa tu dica, Brian, il dottore sei tu. 491 00:53:12,485 --> 00:53:14,344 Prendi le tue cose insieme prenderemo accordi... 492 00:53:14,374 --> 00:53:16,293 per farti muovere fuori di qui e in un albergo. 493 00:53:16,443 --> 00:53:18,556 Allora ti farò chiamare da Dorothy domani. 494 00:53:19,413 --> 00:53:20,502 Arrivederci per ora. 495 00:54:02,604 --> 00:54:05,413 Andate a prenderla al albergo prima di pranzo, sarà pronta. 496 00:54:06,711 --> 00:54:08,182 Ho davvero paura di Brian. 497 00:54:08,325 --> 00:54:12,109 - Non posso farci niente. - Oh, sciocchezze, ormai il peggio è passato. 498 00:54:13,248 --> 00:54:15,659 Lo stesso, vorrei di osservare attentamente le sue reazioni. 499 00:54:15,660 --> 00:54:17,460 Annota tutto ciò che dice e fa. 500 00:54:24,665 --> 00:54:26,534 Il canarino osserva il gatto. 501 00:54:27,790 --> 00:54:31,855 Sarai tra la folla tutto il giorno. Prendere un taxi e mantenersi sulle strade principali. 502 00:54:32,696 --> 00:54:34,348 Sarò a casa verso le 8:30. 503 00:54:35,891 --> 00:54:37,711 Ho ancora terribilmente paura del suo Brian. 504 00:54:38,666 --> 00:54:41,404 Oh, andiamo tesoro, aiutami solo per questa volta, eh? 505 00:54:41,790 --> 00:54:45,216 - Come se non sapessi che lo farei. - Questa è la mia brava ragazza. 506 00:54:46,946 --> 00:54:48,493 Arrivederci. 507 00:55:01,689 --> 00:55:04,409 Questa pioggia è a fastidio, non prenderemo mai un taxi. 508 00:55:05,490 --> 00:55:07,173 Adoro il velluto, vero? 509 00:55:09,104 --> 00:55:11,482 Quando morirò voglio essere avvolto nel velluto. 510 00:55:12,047 --> 00:55:15,404 Che pensiero affascinante, prendi un tè. 511 00:55:16,356 --> 00:55:20,795 Il velluto mi fa venire voglia di arricciarmi alzati e vai a dormire, proprio come... 512 00:55:25,258 --> 00:55:27,652 Faremo meglio a tornare a casa, si sta facendo tardi, sbrigati e... 513 00:55:30,895 --> 00:55:34,756 - Che succede, Dorothy? - Niente. 514 00:56:14,011 --> 00:56:17,686 - Perché il buio? - Sii un animale domestico e chiudimi la cerniera, ok? 515 00:56:26,304 --> 00:56:27,732 Qual è il problema? E' rotto? 516 00:56:34,521 --> 00:56:35,525 Grazie. 517 00:56:35,680 --> 00:56:39,294 Non so voi, ma a me potrebbe servire un whisky forte. Ho freddo fino al midollo. 518 00:56:43,032 --> 00:56:44,175 Oh caro. 519 00:56:45,209 --> 00:56:47,989 Ho chiesto a Brian di prenderne un po' soda, sospetto che se ne sia dimenticato. 520 00:56:49,241 --> 00:56:52,329 Oh bene, andrò di sotto a prendere in prestito alcuni dei Bennet, non ci metterò un minuto. 521 00:57:14,642 --> 00:57:17,407 - Ciao? - Sei tu, Leonora? 522 00:57:17,695 --> 00:57:20,015 - SÌ. - Come vanno le cose? 523 00:57:20,294 --> 00:57:22,873 - Bene, grazie. - Come è andata la giornata? 524 00:57:23,396 --> 00:57:26,070 - Ottimo. - Nessun brutto momento? 525 00:57:26,394 --> 00:57:28,973 - Nemmeno uno. - Bene, proprio bene. 526 00:57:29,228 --> 00:57:32,248 - Sembra che siamo sulla strada giusta. - Sì, dottore. 527 00:57:33,189 --> 00:57:36,571 - Dorothy lì? - No, è scesa a prendere della soda. 528 00:57:37,266 --> 00:57:38,953 Accidenti, l'avevo dimenticato. 529 00:57:40,018 --> 00:57:43,430 Ascolta, sembra che lo sarò trattenuto qui più a lungo di quanto pensassi. 530 00:57:43,663 --> 00:57:47,956 Vi suggerisco di incontrarmi a cena da qualche parte qui fuori, diciamo intorno alle 10? 531 00:57:48,713 --> 00:57:53,006 - Dove sei? - Giù all'estremità est, vicino al molo. 532 00:57:53,933 --> 00:57:57,500 Possiamo mangiare al Riverview Grill, è una piccola taverna qui sul lungomare. 533 00:57:57,530 --> 00:57:59,059 Dorothy sa dov'è. 534 00:57:59,894 --> 00:58:01,840 - Glielo dirò. - Bene. 535 00:58:02,217 --> 00:58:04,342 Ci vediamo lì alle 10, ok? 536 00:58:04,698 --> 00:58:06,380 - OK. - Arrivederci. 537 00:58:06,410 --> 00:58:07,415 Ciao. 538 00:58:40,342 --> 00:58:44,402 A proposito, ha chiamato Brian. Lui è uscito dall'ospedale, vuole che lo incontriamo. 539 00:58:44,571 --> 00:58:45,668 Oh, dove? 540 00:58:46,301 --> 00:58:50,259 L'angolo di Denmark Street fuori dalla Commercial Road, alle 10. 541 00:58:51,030 --> 00:58:53,100 Ci porterà in un piccolo ristorante sul fiume. 542 00:58:53,363 --> 00:58:56,729 Proprio là fuori? E' dentro il cuore dei moli di Londra. 543 00:58:57,301 --> 00:59:00,081 - Non pensarla così. - Nemmeno io. 544 00:59:00,928 --> 00:59:03,492 Perché non restiamo qui a parlare? Puoi telefonargli tra un attimo. 545 00:59:04,573 --> 00:59:07,924 - Beh, non sappiamo dove sia. - No, non lo sappiamo, vero? 546 00:59:18,566 --> 00:59:23,338 Penso che forse andrò, dopotutto. No ho la sensazione di restare qui rinchiuso con i nervi. 547 00:59:23,925 --> 00:59:25,670 Perché non rimani qui al caldo? 548 00:59:25,825 --> 00:59:29,624 Io e Brian non ci metteremo molto. Solo una cena tranquilla e poi a casa. 549 00:59:30,026 --> 00:59:31,045 SÌ. 550 00:59:32,312 --> 00:59:35,740 Sì, penso che ti lascerò andare da solo. 551 00:59:36,713 --> 00:59:40,126 È sensato. Beh, sarà meglio che vada. 552 00:59:41,129 --> 00:59:44,420 Non prenderò mai un taxi con questa pioggia. Vorrei che Brian non avesse preso la macchina. 553 00:59:44,650 --> 00:59:46,055 Perché non prendi un autobus? 554 00:59:47,061 --> 00:59:49,623 Sì, forse lo farò. 555 00:59:50,148 --> 00:59:53,947 Faresti meglio a sbrigarti, tuo marito lo sarà spezzandogli il cuore chiedendosi dove sei. 556 00:59:59,569 --> 01:00:03,025 Pronto, segreteria telefonica? Oh, questa è la signora Marlowe, 557 01:00:03,442 --> 01:00:06,631 Se il dottor Marlowe chiama, lo farai? digli che ho ricevuto il suo messaggio... 558 01:00:06,793 --> 01:00:10,145 e lo incontrerò all'angolo della Danimarca Street e Commercial Road come ha suggerito. 559 01:00:10,994 --> 01:00:13,110 SÌ. Sì, grazie. 560 01:00:17,418 --> 01:00:20,677 - Mi dispiace che non verrai. - Sei? 561 01:00:44,728 --> 01:00:45,945 Ehi, guardalo. 562 01:00:46,143 --> 01:00:50,652 - Dev'essere scappato da qualche parte dallo zoo. - Dai, denunciamo la cosa alla polizia. 563 01:00:54,837 --> 01:00:57,015 -Eccola, signora. - Grazie. 564 01:00:57,648 --> 01:01:00,490 Se vuoi Denmark Street, tu rimani sulla sinistra, un paio di minuti a piedi. 565 01:01:01,498 --> 01:01:02,885 Spero solo che non lo faccia farti aspettare troppo a lungo. 566 01:01:02,915 --> 01:01:04,922 Il quartiere difficile da queste parti, sai? 567 01:01:42,220 --> 01:01:47,624 Ciao 84 Charley, tutte le auto, scappata da Leopard riferito che si dirigeva lungo East India Dock Road. 568 01:01:48,025 --> 01:01:51,932 Allertate tutte le auto presenti nella zona avvisare tutti i pedoni di uscire. 569 01:02:07,842 --> 01:02:09,757 Girati, guarda attentamente. 570 01:02:32,677 --> 01:02:37,217 - A che ora arrivi? - Sono appena andato alle 10:15, signore. 571 01:02:38,363 --> 01:02:39,442 Dov'è il telefono lì dentro? 572 01:02:39,627 --> 01:02:41,487 C'è solo una cabina telefonica dentro la porta alla sua destra, signore. 573 01:02:41,517 --> 01:02:42,353 Molte grazie. 574 01:02:50,965 --> 01:02:52,717 Leonora, cosa ci fai qui? 575 01:02:53,249 --> 01:02:54,868 Dopotutto ho deciso di venire. 576 01:03:01,719 --> 01:03:02,902 Spero che non ti dispiaccia. 577 01:03:09,284 --> 01:03:12,453 Di' loro di tenere tutte le porte chiuse e avvisarli che c'è un leopardo che si è liberato. 578 01:03:12,535 --> 01:03:13,212 Un leopardo. 579 01:03:13,242 --> 01:03:15,464 L'abbiamo appena avvistato Denmark Street, ma lo perse di nuovo. 580 01:03:15,553 --> 01:03:16,982 - Tieni gli occhi aperti, ok? - Giusto. 581 01:03:19,759 --> 01:03:22,979 Ciao, risposta al messaggio servizio? Sono il dottor Marlowe. 582 01:03:23,200 --> 01:03:24,978 Per caso ha telefonato mia moglie? 583 01:03:27,940 --> 01:03:28,724 Dove? 584 01:03:29,376 --> 01:03:31,037 Angolo di Denmark Street? 585 01:03:33,202 --> 01:03:35,270 È in ritardo, ne sei sicuro? hai capito bene il messaggio? 586 01:03:35,555 --> 01:03:36,410 Abbastanza sicuro. 587 01:03:41,350 --> 01:03:42,704 Perché mi odi così tanto? 588 01:03:43,772 --> 01:03:45,733 - Non è ovvio? - Brian? 589 01:03:46,095 --> 01:03:46,854 Sono innamorato di lui. 590 01:03:48,195 --> 01:03:51,863 - Ma hai sposato un altro uomo. - Ero solo e spaventato. 591 01:03:53,198 --> 01:03:55,001 Lui mi ama, lo sai, vero? 592 01:03:55,810 --> 01:03:56,481 SÌ. 593 01:03:57,828 --> 01:03:59,099 Finché morte non ti separerà. 594 01:04:01,174 --> 01:04:02,199 Perchè dici questo? 595 01:04:06,639 --> 01:04:07,708 Non penso che aspetterò. 596 01:04:08,278 --> 01:04:09,827 Lo farò, cosa gli dirò? 597 01:04:10,700 --> 01:04:12,357 Digli che sono andato a casa. 598 01:04:20,328 --> 01:04:22,592 Come mai arrivo all'angolo di Danimarca Street e strada commerciale? 599 01:04:22,601 --> 01:04:23,821 - Hai detto Denmark Street? - Sì. 600 01:04:23,851 --> 01:04:26,366 Faresti meglio a stare attento se ci vai, signore, è lì che hanno appena avvistato un leopardo. 601 01:04:26,620 --> 01:04:28,226 La polizia è stata qui, lo sai e dicono che... 602 01:04:28,256 --> 01:04:29,517 sto ancora vagando lì da qualche parte. 603 01:04:29,842 --> 01:04:30,455 Leopardo? 604 01:04:31,088 --> 01:04:31,893 Come ci arrivo? 605 01:04:32,129 --> 01:04:33,652 Terza svolta a sinistra dopo Turtle Street. 606 01:04:33,797 --> 01:04:35,818 Dovresti avere un signore della pistola, potrebbe non essere al sicuro lì. 607 01:06:20,923 --> 01:06:22,341 Sei tu, Leonora? 608 01:06:23,647 --> 01:06:24,873 Leonora. 609 01:06:38,536 --> 01:06:39,645 Uccisione. 610 01:06:40,850 --> 01:06:41,944 Uccisione. 611 01:07:04,577 --> 01:07:05,519 Oh, Brian. 612 01:07:07,661 --> 01:07:09,044 Era Leonora. 613 01:07:09,484 --> 01:07:10,927 Ha cercato di uccidermi. 614 01:07:12,711 --> 01:07:14,529 È diventata completamente selvaggia. 615 01:07:15,218 --> 01:07:16,271 Lo so. 616 01:07:16,935 --> 01:07:18,206 Stai bene adesso. 617 01:07:20,714 --> 01:07:22,385 Dovrà essere rinchiusa di nuovo. 618 01:07:22,927 --> 01:07:23,606 Medico. 619 01:07:24,391 --> 01:07:25,591 Puoi venire qui un minuto? 620 01:07:26,710 --> 01:07:27,485 Che cos'è? 621 01:07:50,052 --> 01:07:53,399 Sembra che sia stata scappata vicino a un'auto ma non era nostra. 622 01:07:53,939 --> 01:07:56,935 Non era nemmeno mio Ho colpito il leopardo, tutto qui. 623 01:07:57,566 --> 01:08:01,535 Non c'era un'altra macchina in giro, vero? sei sicuro di non aver sentito due colpi? 624 01:08:02,104 --> 01:08:05,245 A cosa vuoi arrivare? Non l'ho picchiata, lo saprei se l'avessi fatto. 625 01:08:06,976 --> 01:08:08,475 Vieni con me, signore? 626 01:08:18,538 --> 01:08:19,329 Sì. 627 01:08:19,359 --> 01:08:22,507 E' un pezzo del suo impermeabile, va bene, ma la mia macchina non l'ha mai toccata. 628 01:08:22,755 --> 01:08:24,752 Allora come lo spiega, dottore? 629 01:08:26,502 --> 01:08:30,496 Se provassi a spiegarlo adesso, lo faresti probabilmente mi trattengo in osservazione. 630 01:08:32,091 --> 01:08:36,518 Diciamo solo che ha qualcosa a che fare con la conquista della mente sulla materia... 631 01:08:36,938 --> 01:08:38,199 e lasciamo perdere, eh? 632 01:08:39,596 --> 01:08:41,378 Le spiacerebbe lasciare la macchina qui, signore? 633 01:08:41,421 --> 01:08:43,467 Lo faremo pulire e ti è tornato più tardi. 634 01:08:43,986 --> 01:08:45,674 -Wilson. - Sì, signore. 635 01:08:45,704 --> 01:08:47,906 - Accompagna a casa questa signora e questo signore. - Molto bene, signore. 636 01:08:48,314 --> 01:08:52,184 Vieni tesoro, te ne vai a casa in un'auto di pattuglia di Scotland Yard. 637 01:08:52,431 --> 01:08:54,521 Non c'è niente di cui preoccuparsi adesso. 638 01:09:01,284 --> 01:09:03,225 La nostra stirpe deve estinguersi. 639 01:09:03,720 --> 01:09:07,318 - Solo allora questo abominio cesserà. - Vai dove vuoi. 640 01:09:08,110 --> 01:09:11,177 La maledizione dei Brandt ti seguirò nella tomba. 641 01:09:11,568 --> 01:09:15,151 Brian, Brian... 642 01:09:15,194 --> 01:09:17,903 Dormi, dormi.